Vuelta a classes – De retour a classe – Back to school

IM000399

***ESP*** Asi es! Marzo! que alegría! Por este lado del planeta, para estudiante escolares y universitario es un mes que significa “término de las vacaciones” y se tiene que volver a clases para estudiar, felizmente para mi, como soy egresado, no tengo que volver a la universidad por más clases asi que me entretuve sacando fotos a los estudiantes y mechones que pululaban en Valparaíso.

IM000351

***Fr*** Et oui! Mars! le bonheur! Dans ce côté de la planète, pour les étudiants et les universitaires le présent mois signifie “fin des vacances d’été” et tous et toutes doivent se préparer pour la rentrée a classe d’une nouvelle année académique. Heureusement pour moi, comme j’ai approuvé toutes mes matière a l’uni et je suis un élève en processus de titularisation, je n’ai pas besoin de retourner et c’est pour ça que je me suis amusé a prendre quelques photos d’étudiants d’école y d’universitaire. Donc vous pouvez remarquer que les étudiants de primaire et secondaire s’habillent avec un uniforme. Le design et la couleur de ce lui ci varie selon l’ école ou lycée publique ou particulier où ils assistent a classe. La différences peut se remarquer sur les jupe chez les filles et la cravate chez les garçons. A part ça, nous avons les étudiants d’université de première année appelés “mechones”. Donc, il existe la tradition de la “bienvenue” de la part des secondes années pour le première, il s’agit donc “kidnapper ” les premières année après ses classes par surprise et les emmener a une plage non loin de l’université. Après ça, les deuxième année lui coupe ou arrache les vêtements aux pauvres étudiants, leur enlève leur possessions comme le portefeuille et son sac-a-dos. Ils leur jettent des liquides avec une odeur rance et des aliments pourris pour finalement les envoyer dans les rues de Valpraíso pour mendier de l’argent aux piétons. L’argent récolté, bien sûr, est la caution pour récupérer ses possessions, et il est inversé pour acheter de la bière en quantité industrielle pour célébrer la bienvenue tous ensemble des premières années. En tout cas, il n’est pas obligatoire de faire part de cette tradition. Dans quelques universités ont interdis ce type de manifestations due a quelques accident dans le passé où quelques étudiants ont souffert de mauvais traitements. j’ai aussi passé par cette “chaleureuse” bienvenue mais ce fut amusant après tout.

Je partage donc avec vous les photos que j’ai pris durant ce mois-ci en traînant dans les rues de Valparaiso.

IM000347
Mechonas pidiendo plata en la calle – Étudiantes de première année mendiant des sous – Freshmens girls asking for money in the street.

***Eng*** That’s right, March! Great happiness to us all! On this side of the planet for school and university students, March means “summer break is over” and they have to go back to school or their university. Luckily for me, I am almost a graduated student and I don’t have to attend any more classes. Because of this, i had fun taking some pictures of the school students and new freshmen. As you can seem school students wear uniforms. The uniform is slightly different from other schools; the females wear ‘jumpers’ and skirts. Tbe design and color of the uniforms vary according to whether or not the school is private or public. With that, it is very easy to tell which school a student goes to. For the freshmen, they have what is called “mechones” while the 2nd year students receive them as a ‘warm welcome’ by catching them outside the university after attending classes. They take them to some nearby beach to cut their clothes, pour smelly liquids and rotten food on them, and some get their hair cut. Also, their personal belongings get taken like their wallet and backpack and then they get sent out into the streets of Valparaiso to ask for Money in order to get their belongings back. The money collected goes towards buying beer and the freshmen and 2nd years celebrate the welcome together at the beach.of course this is more like a welcome tradition and you’re not pushed into participating on this tradition if you don’t want to. This activity is called ‘mechoneo’ – i am not sure if there is a right word in english for it but it can be translated like ‘hair party’. This activity is forbidden in some universities because there have been accidents in the past where some freshmen have been seriously injuried, thus the reason why some universities don’t allow this kind of celebration. I have gone through this ‘welcome process’ as well and it was actually fun. Anyway, you can see some freshmen or “mechones” messed up in the pictures asking for money on the streets.

I am sharing these picture I took during the current month when i was wondering around the strees of my town.

IM000370

Ofrezco disculpas por la tardanza de esta entrada con atraso, la tenía lista el mes pasado pero por motivos personales no había podido publicarla. Gracias por la comprehension y visita. Como siempre, para ver más fotos visita mi flickr

J’offre mes excuses pour le retard de cette publication, je l’avais prévue pour le mois passé mais je n’ai pas pu la publier pour cause de motifs personnels. Merci votre compréhension et bien sur pour la visite. Comme d ‘habitude, pour voire plus de photo, yous pouvez visiter mon flikr

I apologize to all of you for this late entry, I wanted it posted for march but i couldn’t because of personal issues. Thanks for your understanding and for your visit. As usual, more pictures can be found in my flickr

PD: Thanks a lot Misha for your help🙂

~ por studiovalparaiso en abril 3, 2009.

5 comentarios to “Vuelta a classes – De retour a classe – Back to school”

  1. wow I didn’t know you have school uniforms! And also they are similar to ours😀

    Most schools in Japan start on April 8th.😀 oh its on the corner!
    kyaaa my spring break is ending.😥

  2. are you happy to cme back to school

  3. @fitzgeraldsreno

    This current year, I don’t have to =)

  4. Gracias por la aclaración en el blog de flappy

  5. Buenas fotos Cbass, es interesante ver como son las cosas en Chile, para ser honesto es la primera vez que veo fotos de la vida en Chile.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: